Freitag, 16. März 2018

Malwerkstatt für Kinder: „Ich mal mir die Welt, wie sie mir gefällt” mit Kinderbuch-Leseveranstaltung

Teilnehmer: Irina Dobrescu
Moderation: Pamela Chiricheu
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, Leipziger Stadtbibliothek

„Als die Welt ganz war”. Varujan Vosganian liest und spricht mit seinem Übersetzer, Ernest Wichner.

Veranstalter: Kulturministerium Rumänien

Podiumsdiskussion: Der andere Blick: Rumänien in der deutschen Gegenwartsliteratur

Teilnehmer: Iris Wolff, Jan Koneffke, Carmen-Francesca Banciu, Jochen Schmidt
Moderation: Markus Bauer

und Buchpräsentation:

Wohnblockblues mit Hirtenflöte – Rumänien neu erzählen. Deutschsprachige Autoren schreiben über ihr Rumänien, Verlag Klaus Wagenbach

Teilnehmer: Michaela Nowotnick und Florian Kührer-Wielach (Hrsg.)
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, Deutsches Kulturforum östliches Europa

Cătălin Mihuleac beteiligt sich an der Veranstaltung „Jüdische Schicksaale. Szenen aus Osjek und Iași” zusammen mit Ivana Sojat

Moderation: Hans-Peter Kunisch

Leipzig liest international, Rumänien

Lesung und Gespräch über das Buch „Mobile Churches. Die versetzten Kirchen von Bukarest.“

Teilnehmer: Anton Roland Laub

Veranstalter: weißensee kunsthochschule berlin

Podiumsgespräch: DNA-Sequenzen. Neue Lyrik aus Rumänien

Vorstellung von zwei rumänischen Dichtungsanthologien
Teilnehmer: Traian Pop, Teodor Dună, Alexandru Bulucz
Moderation: Thomas Geiger
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien

Podiumsgespräch: „Rumänien – Im Jahr 29 nach Ceaușescu”

Teilnehmer: Attila Bartis, Valeska Bopp-Filiminov, Filip Florian
Moderation: Mirko Schwanitz
Veranstalter: Leipziger Buchmesse, Literarisches Colloquium Berlin,  mit Unterstützung des Auswärtigen Amts

„Rumänien in Europa: Westen des Ostens oder Osten des Westens?”

Andrei Cornea und Karl-Peter Schwarz
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien

„Was können Museen für die zeitgenössische rumänische Literatur tun?”

Gespräch mit Ioan Cristescu, Direktor des Nationalen Literaturmuseums Bukarest, und Florin Lăzărescu, Nationales Literaturmuseum aus Iași.
Moderation: Jan Cornelius
Dolmetscher: Sorin Georgescu
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien

Gefährliche Launen: Im Autobus mit den Buckligen wurde die Reise nach Plovdiv verschoben

Dichterin Nora Iuga spricht mit ihrem Übersetzer Ernest Wichner über ihr Leben mit der Poesie
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien

Varujan Vosganian beteiligt sich an der Veranstaltung „Als die Welt ganz war. Geschichte vom Rande der Gesellschaft” zusammen mit Andrej Nikolaidis

Moderation: Hans-Peter Kunisch

Einladung nach Rumänien – junge rumänische Literatur (Lesung mit Musik)

Teilnehmer: Florin Lăzărescu, Călin Torsan, Vasile Gherghel
Moderation: Elsa Lüder
Veranstalter: Edition Noack & Block

Podiumsgespräch: „Die Jahre der Hooligans. Die jüdische Erfahrung in der Zwischenkriegszeit”

Teilnehmer: Prof. Gheorghe Iacob, Andrei Oișteanu, Cătălin Mihuleac
Moderation: Jan Koneffke
Dolmetscher: Alexandru Sterescu
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien

„Brotlos mag die Kunst ja sein, doch der Mensch lebt nicht von Brot allein”

Dichter und Gastronom Mircea Dinescu und Übersetzer Georg Aescht im Gespräch
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien

Lesung und Diskussion
„Rumänische Prosa der Erinnerung aus zwei Jahrhunderten”

Teil I: Vergessene Literatur aus der Frühzeit Rumäniens – 19. Jahrhundert (Marco Brociner, Adelheid Bandau, Königin Carmen Sylva, Mihai Eminescu)
Es präsentiert der Ästhetiker und Literaturarchäologe Dr. phil. Martin A. Völker, M.A.

Teil II: Zwischen Verzweiflung und Hoffnung – 20. Jahrhundert (Gabriela Adameșteanu , Eva Filip , Doina Ruşti)
Es moderiert der Historiker und Autor Jörg Becken, Leiter des KLAK-Verlages

Veranstalter: Rumänisches Kulturinstitut in Berlin, Institut für Romanistik der Universität Leipzig
In Kooperation mit KLAK Verlag und Anthea Verlag

Autor Norman Manea im Gespräch mit Shelly Kupferberg

Buchvorstellung: Die Höhle (Hanser Verlag)
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, Ariowitsch-Haus

„Die Welt betrachtet durch den Vers. Ein rumänisch-deutscher Abend der Poesie”

Gastgeber: Thomas Geiger
Ein Marathon öffentlicher Lesungen mit 13 zeitgenössischen rumänischen Lyrikern zusammen mit jungen Dichterkollegen aus Deutschland. Die Veranstaltung wird durch eine Performance von Sașa Liviu Stoianovici eröffnet.

Es lesen: Ana Blandiana, Denisa Comănescu, Gabriel Horațiu Decuble, Mircea Dinescu, Rodica Draghincescu, Theodor Dună, Dinu Flămând, Nora Iuga, Nicolae Prelipceanu, Robert Șerban, Iulian Tănase, Volker Sielaff, Nadja Küchenmeister

Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, Leipziger Buchmesse, Rumänisches Kulturinstitut Berlin, KUB Galerie

Norman Manea beteiligt sich an der Veranstaltung „Nachwehen der Wahrheit. Jüdische Schicksaale zwischen Nationalismus und Antisemitismus” zusammen Marica Bodrožić für Slavko Goldstein

Moderation: Richard Swartz

Podiumsdiskussion: Das Wissen der Anderen. Übersetzen in der „République des lettres”

Neuerscheinungen in der Reihe „Blickpunkt Rumänien” bei new academic press, Wien
Teilnehmer: Prof. Thede Kahl, Julia Richter, Andrei Cornea
Moderation: Prof. Larisa Schippel
Dolmetscher: Georg Aescht
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, new academic press Wien

Podiumsgespräch: „Europa erlesen – Die literarische Landschaft der rumänischen Moldau” – neue Bücher im Wieser Verlag

Im Gespräch: Florin Lăzărescu, Marcus Bauer, Lojze Wieser
Moderation:  Jan Cornelius
Dolmetscher: Sorin Georgescu
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, Wieser Verlag

„Hundert Jahre modernes Rumänien”

Historiker Gheorghe Iacob im Gespräch mit Florian Kührer-Wielach
Dolmetscher: Alexandru Sterescu
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien

Zoom in: Rumänien in Leipzig

Der Journalist Mirko Schwanitz im Gespräch mit dem Drehbuchautor und Schriftsteller Florin Lăzărescu („Seelenstarre”)
Dolmetscher: Alexandru Sterescu
In Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium Rumänien und der Leipziger Buchmesse

Podiumsdiskussion: „Mögliche Welten. Neuer rumänischer historischer Roman in deutscher Übersetzung”

Teilnehmer: Cătălin Mihuleac, Filip Florian, Doina Ruști
Moderation: Georg Aescht
Dolmetscher: Sorin Georgescu
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, new academic press, Wien

„Hat Kultur noch einen Sinn?” – Mircea Cărtărescu im Gespräch mit Navid Kermani

Moderation: Ernest Wichner
Dolmetscher: Georg Aescht
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien

„Messetagebuch”: Die rumänische Comiczeichnerin Sorina Vazelina stellt vor

Dolmetscher: Alexandru Sterescu
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien

„Der Mann, der das Glück bringt”: Cătălin Dorian Florescu, rumänisch-schweizerischer Autor, Schweizer Buchpreisträger 2011, nimmt sie auf eine schwindelerregende Reise durch sein literarisches Werk mit.

Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, ProHelvetia

„Natur und Mensch im Donaudelta”. Eine Reise ins Donau-Delta mit Thede Kahl, der Natur und Kultur dieser einzigartigen Landschaft vorstellt

Teilnehmer: Thede Kahl
Veranstalter: Frank&Timme Verlag

Podiumsgespräch: Bukarest hat die Form meines Gehirns

Bukarest als Ort der Inspiration und Imagination für die rumänische Gegenwartsliteratur
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien
Teilnehmer: Mircea Cărtărescu, Lavinia Braniște, Filip Florian, Gabriela Adameșteanu, Bogdan-Alexandru Stănescu
Moderation: Jan Koneffke
Dolmetscher: Sorin Georgescu
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, Goethe-Institut Bukarest

Podiumsgespräch: „Die Stimmen des Paul Celan”

Gesamtausgabe Paul Celan beim Polirom Verlag
Teilnehmer: Bogdan-Alexandru Stănescu, Ernest Wichner, Horațiu Decuble
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien

„Internationale Lyrik & Prosa aus dem KLAK Verlag”

Es nehmen teil die rumänische Prosaautorinnen: Doina Ruști und Rodica Draghincescu und die Lyriker Dinu Flămând und Robert Șerban
Veranstalter: KLAK Verlag

Lesung und Gespräch mit dem rumänisch-amerikanischen Schriftsteller Norman Manea

Moderation: Rita Wallace

Cătălin Mihuleac im Gespräch mit Radiojournalist Mirko Schwanitz Buchvorstellung: Oxenberg und Bernstein, Zsolnay Verlag. Autor

Dolmetscher: Alexandru Sterescu
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, Ariowitsch-Haus

„Genug geredet, jetzt wird erzählt. Neue Literatur aus Rumänien”

Gastgeber: Dana Grigorcea, Alexandru Bulucz
Das Schwerpunktland der Leipziger Buchmesse wird zweieinhalb Stunden von einigen der gegenwärtig bedeutendsten Schriftstellerinnen und Schriftstellern literarisch vertreten, die aus ihren Werken lesen. Der literarische Abend wird musikalisch umrahmt von der Band Balkan Taksim aus Bukarest mit einem Mix aus Folklore, Rock und elektronischer Musik. Zum Schluss laden die Musiker das Publikum zu einer „Hot Dance Party” ein.

Teilnehmer: Gabriela Adameșteanu, Mircea Cărtărescu, Bogdan Coșa, Filip Florian, Radu Găvan, Adela Greceanu, Ioana Nicolae, Cătălin Mihuleac, Doina Ruști, Florin Lăzărescu, Bogdan-Alexandru Stănescu, Matei Vișniec, Varujan Vosganian

Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, Leipziger Buchmesse, Schauspielhaus Leipzig, Rumänisches Kulturinstitut Berlin, Goethe-Institut Bukarest

Lesung, Film und Gespräch mit Ana Blandiana

Moderation: Horst Samson
Dolmetscherin: Katharina Kilzer
Veranstalter: Noack & Block

Balkan Nacht:  Es gibt noch was zu entdecken. Aus dem Leben europäischer Minderheiten”

In der bekannten Balkan Nacht wird die Autorin Lavinia Braniște aus ihrer Prosa lesen.
Zum Abschluss gibt die Ethno-Pop-Band Subcarpati ein Konzert.

Sonntag, 18. März 2018

„Nach der Messe ist vor der Messe”

Buchpräsentation: „Schmucklose Gärten” von Aura Christi, Pop Verlag, 2018

Rumänisch-georgische Literaturbegegnung: Dichter aus dem Gastland der Leipziger Buchmesse 2018 begegnen Dichtern aus Deutschland und aus dem Gastland der Frankfurter Buchmesse 2018 und stellen ihre Neuerscheinungen im POP-Verlag Ludwigsburg vor.

Teilnehmer: Dato Barbakadse, Irma Schiolaschwili, Maja Lisowski, Traian Pop und Barbara Zeizinger
Moderation: Horst Samson
Veranstalter: Pop Verlag

Buchpremiere: Geschlossene Kirchen von Ana Blandiana. Lesung und Gespräch

Moderation: Katharina Kilzer und Horst Samson
Dolmetscher: Georg Aescht
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, Pop Verlag

Buchpräsentation: Florin Lăzărescu, „Seelenstarre”, (Wieser Verlag, 2017)

Veranstalter: Wieser Verlag

„Übersetzen lernt man nicht durch Zuschauen. Wer übersetzt übermorgen aus dem Rumänischen?”

Podiumsdiskussion: mit der Teilnahme bekannter Übersetzer aus der rumänischen Literatur
Moderation: Prof. Larisa Schippel
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, new academic press Wien

„Auf der Suche nach einer Heimat. Die Geschichte der Siebenbürger Sachsen, ein Leben zwischen den Welten”

Vorstellung einer dreiteiligen Bandreihe über die Siebenbürger Sachsen
Teilnehmer: Ruxandra Hurezean (Autorin), Anneli Ute Gabanyi (Politikwissenschaftlerin),
Bernd Fabritius (MdB)
Moderation: Georg Aescht
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, Michael Schmidt Stiftung

Zoom in: Rumänien in Leipzig

Der Übersetzer Georg Aescht im Gespräch mit der Autorin Gabriela Adameșteanu (Das Treffen)
In Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium Rumänien und der Leipziger Buchmesse

„Vier rumänische DichterInnen”: Denisa Comănescu,  Robert Șerban, Nicolae Prelipceanu, Iulian Tănase

Moderation: Jan Cornelius, Ernest Wichner
Dolmetscher: Sorin Georgescu
Veranstalter: Kulturministerium Rumänien, Pop Verlag