Program

zoomin-logo

Program

Joi, 15 martie 2018

11.00 – 12.00
Standul României,
Hala 4, E501

„România, țară invitată de onoare a Târgului Internațional de Carte de la Leipzig, ediția 2018” – Deschiderea seriei de evenimente

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Târgul Internațional de Carte de la Leipzig

11.00
Standul Traduki,
Hala 4, D507

Bogdan Coșa participă la dezbaterea „Literatura nouă din Tradukistan” împreună cu Anton Beck și Manjola Nasi

Moderatoare: Maša Dabić

12.00
Blaues Sofa,
Glashalle

Gabriela Adameșteanu în dialog cu Jörg Plath

Interpret: Sorin Georgescu

12.00 – 12.30
Standul României,
Hala 4, E501

Inaugurarea expoziției „Mereu această speranță – foști deportați în Rusia își rememorează trăirile”, semnată de Marc Schroeder

Cuvânt introductiv: Georg Aescht

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Deutsches Kulturforum östliches Europa

12.30 – 13.00
Standul României,
Hala 4, E501

Lansare de carte: „Ora de anatomie” de Emil Hurezeanu. Lectură și dezbatere.

Moderator: Georg Aescht

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Pop Verlag

13.00 – 14.00
Standul României,
Hala 4, E501

Dezbatere: Antologii de proză română contemporană tradusă în limba germană:  „Blaturi de tort” (Tortenböden) și  „Răpirea din Serai” (Die Entführung aus dem Serail)

Participanți: Bogdan-Alexandru Stănescu & Anke Pfeifer (editori) și scriitorii Lavinia Braniște și Bogdan Coșa

Moderatori: Thorsten Arendt (Editura Wallstein), Rainer Nitsche (Editura Transit)

Interpret:  Alexandru Sterescu

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Goethe-Institut Bukarest, Editura Transit, Editura Wallstein

14.00 – 15.00
Standul Traduki,
Hala 4, D507

Lavinia Braniște participă la lectura „Scrisoare către Petar. Homosexualitatea în literatură”, împreună cu Lejla Kalamujić și Nikolay Boykov.

Moderator:Thorsten Dönges

14.00 – 15.00
Lesebude,
Hala 2, H500

Basmele Fraților Grimm ilustrate de Irina Dobrescu. Cartea pentru copii Împăratul Cioc-de-Sturz.

Jocuri interactive: Irina Dobrescu

Lectură în limba germană & moderatoare: Pamela Chiricheu

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Biblioteca Municipală din Leipzig

14.00
Standul ARTE,
Glashalle, Empore, Standul 11

Zoom in: România la Leipzig

Traducătorul Ernest Wichner, în dialog cu scriitorul Varujan Vosganian

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Târgul Internațional de Carte de la Leipzig

14.00 – 15.00
Standul României,
Hala 4, E501

Antologie și revistă
Poezie și proză românească contemporană: Portrete la hotar [Grenzporträts] (Editura KLAK)

Participanți: Jörg Becken, Rodica Draghincescu

Ediție specială K. West, Literatura română în Germania

Participanți: Doina Talmann, Dr. Ludger Claßen, Horațiu Decuble

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale

15.00 – 16.00
Forum OstSüdOst,
Hala 4, D401

30 de ani de exil – Norman Manea în dialog cu Michael Krüger

Prezentare de carte: Norman Manea. O viată (Editura Polirom, 2018)

Interpret: Georg Aescht

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Târgul Internațional de Carte de la Leipzig

15.00 – 16.00
Standul României,
Hala 4, E501

Prezentare de carte: Leipzig-București-Lipscani – Adrian Majuru (editor)

Participă: Adrian Majuru, directorul Muzeului Municipiului București, și E.S. Emil Hurezeanu, Ambasadorul României în Germania
Moderator: Jan Cornelius

Interpret: Sorin Georgescu

15.30 – 16.30
Standul Traduki,
Hala 4, D507

Claudiu M. Florian participă la dezbaterea „În tihnă. Despre copilăria alături de celălat” împreună cu Florjan Lipus

Moderator: Jörg Plath

16.00 – 17.00
Standul României,
Hala 4, E501

Dezbatere: „Patrie, străinătate – patria străină” Despre migrație de la est la vest și sentimentul lipsei de patrie la emigrantul de ieri și de azi

Participanți: Gabriela Adameșteanu, Matei Vișniec, Norman Manea

Moderator: Jan Koneffke

Interpret: Sorin Georgescu

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale

16.00 – 17.00
Forum OstSüdOst,
Hala 4, D401

Dezbatere: „Refugiați versus plimbăreți: Scriitori români în spațiul germanofon”

Participanți: Dana Grigorcea, Cătălin Dorian Florescu, Gabriele Markus

Moderator: Jennifer Khakshouri

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, ProHelvetia

17.00 – 18.00
Standul României,
Hala 4, E501

Dezbatere: „Lumina din interior” – Tineri prozatori români

Participanți: Ioana Nicolaie, Radu Găvan, Eva Wemme, Edith Konradt

Moderator: Jan Cornelius

Interpret: Alexandru Sterescu

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Pop Verlag

17.00 – 18.00
Casa Ariowitsch.
Zentrum Jüdischer Kultur,
Hinrichsenstr. 14

Conferință: Andrei Oișteanu despre Reprezentări ale imaginii evreului. Stereotipuri românești și central-est-europene ale antisemitismului (Editura Frank und Timme)

Interpret: Georg Aescht

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Ariowitsch-Haus

17.30-18.00
Fundația Kurt Wolff,
Hala 5, H309

Leseforum Die Unabhängigen

Prezentarea antologiei de proză românească contemporană „Viața ca un blat de tort” (ed. Daniela Duca, Anke Pfeifer, Valeriu Stancu)

Participanți: Gabriela Adameșteanu, Adela Greceanu, Anke Pfeifer

Moderator: Rainer Nitsche

Organizator: Fundația Kurt Wolff

20.00
Schaubühne Lindenfels,
Karl-Heine-Straße 50

„Granița-n raniță” – Ada Milea și Herta Müller

Un moment poetic-muzical, cu Herta Müller și Ada Milea.

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Schaubühne Lindenfels, Editura Hanser

20:30
Cafe Puschkin,
Karl Liebknechtstr. 74

Prezentări de carte: Florin Lăzărescu (Amorțire) și Gabriela Adamesteanu (Întâlnirea)

Moderator: Jan Cornelius
Organizator: Wieser Verlag

Vineri, 16 martie 2018

9.00 – 10.00
Biblioteca Municipală din Leipzig,
Sala „Franz Dominic Grassi”, parter

Workshop pentru copii & lectură: „Pictez lumea așa cum îmi place”

Participanți: Irina Dobrescu

Lectură în limba germană: Pamela Chiricheu

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Biblioteca Municipală Leipzig

11.00 – 12.00
Standul României,
Hala 4, E501

Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri – lectură publică Varujan Vosganian, urmată de un dialog cu traducătorul Ernest Wichner

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale

12.00 – 13.30
Standul României,
Hala 4, E501

Dezbatere: „Privirea celuilalt”: România în literatura germană contemporană

Participanți: Iris Wolff, Jan Koneffke, Carmen-Francesca Banciu, Jochen Schmitt

Moderator: Markus Bauer

și prezentare de carte:

Wohnblockblues mit Hirtenflöte [Blues cu fluieraș la bloc], Repovestind România

Antologie de proză românească apărută la Editura Wagenbach

Participanți: Michaela Nowotnik și Florian Kührer-Wielach (editor)

Interpret: Sorin Georgescu

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Deutsches Kulturforum östliches Europa

12.30
Standul Traduki,
Hala 4, D507

Cătălin Mihuleac participă la dezbaterea „Destine evreiești. Scene din Osjek și Iași”, alături de Ivana Sojat

Moderator: Hans-Peter Kunisch

12.30 – 13.00
Forum OstSüdOst,
Halla 4, D401

Leipzig liest international – Rumänien

Prezentarea albumului fotografic documentar Mobile Churches despre bisericile mutate din București, o explorare vizuală documentară a unui capitol dramatic din istoria recentă a României

Participanți: Anton Roland Laub

Organizator: weißensee kunsthochschule berlin

13.30 – 14.00
Standul României,
Hala 4, E501

Dezbatere: Secvențieri ADN [DNA-Sequenzen]. Lirică tânără din România

Prezentarea a două antologii de poezie românească

Participanți: Traian Pop, Teodor Dună,  Alexandru Bulucz

Moderator: Thomas Geiger

Organizator: Ministerul Culturii și Identirății Naționale

14.00
Café Europa,
Hala 4, E401

Dezbatere: „România – 29 de ani după Ceaușescu”

Participă: Attila Bartis, Valeska Bopp-Filiminov, Filip Florian

Moderator: Mirko Schwanitz

Organizator: Leipziger Buchmesse, Literarisches Colloquium Berlin,  cu sprijinul Auswärtigen Amts

14.00 – 15.00
Forum OstSüdOst,
Hala 4, D401

România în Europa: la Vest de Răsărit sau în Estul Occidentului?

Andrei Cornea în dialog cu Karl-Peter Schwarz

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale

14.00 – 15.00
Standul României,
Hala 4, E501

„Ce pot face muzeele pentru promovarea literaturii române contemporane?”

Ioan Cristescu – directorul Muzeului Național al Literaturii Române, și Florin Lăzărescu – Muzeul Național al Literaturii Române Iași

Moderator: Jan Cornelius
Interpret: Sorin Georgescu

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale

15.00 – 16.00
Standul României,
Hala 4, E501

„Capricii periculoase: în autobuzul cu cocoșați, călătoria la Plovdiv a fost amânată”

Poeta Nora Iuga, în dialog cu traducătorul Ernest Wichner, despre o viață închinată poeziei

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale

15.30
Standul Traduki,
Hala 4, D507

Varujan Vosganian participă la dezbaterea cu tema Pe vremea când lumea era întreagă. Povești de la marginea societății (Als die Welt ganz war. Geschichte vom Rande der Gesellschaft) alături de Andrej Nikolaidis. Lecturi publice.

Moderator: Hans-Peter Kunisch

16.00 – 16.30
Forum OstSüdOst,
Hala 4, D401

Bine ați venit în România – literatura română tânără (Einladung nach Rumänien – junge rumänische Literatur).  Lectură și muzică.

Participă: Florin Lăzărescu, Călin Torsan, Vasile Gherghel

Moderatoare: Elsa Lüder

Organizator: Edition Noack&Block

16.00 – 17.00
Standul României,
Hala 4, E501

Dezbatere: „Anii huliganilor. Experiența de a fi evreu în perioada interbelică”

Participanți: Prof. Gheorghe Iacob, Andrei Oișteanu, Cătălin Mihuleac

Moderator: Jan Koneffke

Interpret: Alexandru Sterescu

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale

17.00 – 18.00
Standul României,
Hala 4, E501

„Arta n-o aduce pâine, dar omul nu trăiește doar cu pâine” – Mircea Dinescu, în dialog cu traducătorul Georg Aescht

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale

19.00

Geisteswissenschaftliches Zentrum (GWZ) der Universität Leipzig
Beethovenstraße 15, 04107 Leipzig
Haus 1; 3. Etage ; Raum 1 3.16

Lectură și dezbatere
“Proză memorialistă românească din două secole”

Partea I: Literatură uitată din perioada timpurie a României – secolul al XIX-lea (Marco Brociner, Adelheid Bandau, regina Carmen Sylva, Mihai Eminescu)
Prezintă esteticianul și arheologul literar Dr. Fil. Martin A. Völker, M.A.

Partea a II-a: Între disperare și speranță – secolul XX (Gabriela Adameșteanu, Eva Filip, Doina Ruști)
Moderator:  Jörg Becken, istoric, autor de carte  și directorul editurii KLAK

Organizatori: Institutul Cultural Român din Berlin, Catedra de Studii Romane ale Universității din Leipzig
În colaborare cu KLAK Verlag și Anthea Verlag

20.00 – 21.00
Ariowitsch-Haus. Zentrum Jüdischer Kultur,
Hinrichsenstr. 14

Norman Manea în dialog cu Shelly Kupferberg

Prezentare de carte: Vizuina (Die Höhle, ediția în limba germană a cunoscutului roman, Editura Hanser)

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Ariowitsch-Haus

20.30
KUB Galerie,
Kantstr. 18

„Lumea privită printr‑un vers” – Seară de poezie româno-germană

Amfitrion: Thomas Geiger

Maraton de lecturi publice ce reunește treisprezece poeți români contemporani alături de doi poeți germani din noua generație, precedat de un moment de art performance susținut de Sașa Liviu Stoianovici.

Invitați: Ana Blandiana, Denisa Comănescu, Gabriel Horațiu Decuble, Mircea Dinescu, Rodica Draghincescu, Theodor Dună, Dinu Flămând, Nora Iuga, Nicolae Prelipceanu, Robert Șerban, Iulian Tănase, Volker Sielaff, Nadja Küchenmeister

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Târgul Internațional de Carte Leipzig, ICR Berlin, KUB Galerie

Sâmbătă, 17 martie 2018

11.00
Standul Traduki,
Hala 4, D507

Norman Manea participă la dezbaterea Destine evreiești – între naționalism și antisemitism, alături de Marica Bodrožić și Slavko Goldstein

Moderator: Richard Swartz

11.00 – 12.00
Café Europa,
Hala 4, E401

Dezbatere: Știința celorlalți. Traducerile în „République des lettres”

Noi apariții editoriale în seria „Blickpunkt Rumänien” la new academic press, Viena

Participanți: Prof. Thede Kahl, Julia Richter, Andrei Cornea

Moderator: Prof. Larisa Schippel

Interpret: Georg Aescht

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, new academic press

12.00 – 13.00
Standul României,
Hala 4, E501

Dezbatare: „Citind Europa: peisajul literar din Moldova” – noi apariții la Editura Wieser

Participanți: Florin Lăzărescu, Marcus Bauer, Lojze Wieser

Moderator:  Jan Cornelius

Interpret: Sorin Georgescu

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Editura Wieser

13.00 – 14.00
Standul României,
Hala 4, E501

„100 de ani de fondarea Românie modernă” – Istoricul român Gheorghe Iacob în dialog cu istoricul german Florian Kührer-Wielach

Interpret: Alexandru Sterescu

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale

14.00 – 15.00
Standul ARTE,
Glashalle, Empore, Stand 11

Zoom in: România la Leipzig

Jurnalistul Mirko Schwanitz în dialog cu scenaristul și scriitorul Florin Lăzărescu (Amorțire)

Interpret: Alex Sterescu

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Târgul Internațional de Carte de la Leipzig

14.00 – 15.00
Standul României,
Hala 4, E501

Dezbatere: „Lumi posibile” – Noul roman istoric românesc în traducere germană

Participă: Cătălin Mihuleac, Filip Florian, Doina Ruști

Moderator: Georg Aescht

Interpret: Sorin Georgescu

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, new academic press, Viena

15.00 – 16.00
Forum OstSüdOst,
Hala 4, D401

„Mai are cultura vreun sens?” – Mircea Cărtărescu în dialog cu scriitorul german de origine iraniană Navid Kermani

Moderator: Ernest Wichner

Interpret: Georg Aescht

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale

15.30 – 16.00
Standul României,
Hala 4, E501

„Jurnalul târgului de carte”

Prezintă: autoarea de benzi desenate Sorina Vazelina

Interpret: Alexandru Sterescu

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale

16.00 – 17.00
Forum OstSüdOst,
Hala 4, D401

„Omul care aduce fericirea”

Cătălin Dorian Florescu, laureat al Premiului Elvețian pentru Carte în 2011, întâlnire cu cititorii germani

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, ProHelvetia

16.30 – 17.00
Forum Sachbuch,
Hala 3, E201

„Omul și Natura în Delta Dunării”. O călătorie alături de Thede Kahl, romanist, pasionat de acest spațiu unic.

Organizator: Frank&Timme Verlag

16.00 – 17.00
Standul României,
Hala 4, E501

Dezbatere: „Bucureștiul are forma creierului meu”

Bucureștiul ca topos al inspirației și al imaginației în literatura română contemporană

Participanți: Mircea Cărtărescu, Lavinia Braniște, Filip Florian, Gabriela Adameșteanu, Bogdan Alexandru Stănescu

Moderator: Jan Koneffke

Interpret: Sorin Georgescu

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Goethe-Institut Bukarest

17.00 – 18.00
Standul României,
Hala 4, E501

Dezbatere: „Vocile lui Paul Celan”, pornind de la recenta serie dedicată autorului la Editura Polirom

Participanți: Bogdan-Alexandru Stănescu, Ernest Wichner, Horațiu Decuble

Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale

17.00 – 18.30
Galerie KUB,
Kantstr. 18

„Poezie și proză universală la Editura KLAK”

Cu participarea prozatoarelor Doina Ruști și Rodica Draghincescu, alături de poeții Dinu Flămând și Robert Șerban

Organizator: KLAK Verlag

17.00 – 19.30
Consulatul SUA din Germania,
Wilhelm-Seyfferthstr. 4

Norman Manea – Lectură publică, urmată de un dialog cu Rita Wallace

18.00 – 19.00
Ariowitsch-Haus.
Zentrum Jüdischer Kultur,
Hinrichsenstr. 14

Cătălin Mihuleac în dialog cu jurnalistul Mirko Schwanitz

Prezentare de carte: America de peste pogrom (Oxenberg und Bernstein, traducerea în limba germană, Editura Zsolnay)

Interpret: Alexandru Sterescu

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Ariowitsch-Haus

19.00 – 23.00
Schauspielhaus Leipzig,
Bosestr. 1

„Destul cu vorba, acum povestim. Literatură contemporană română”

Amfitrioni: Dana Grigorcea, Alexandru Bulucz

Țara invitată de onoare se prezintă timp de două ore și jumătate prin intermediul unora dintre cei mai importanți autori contemporani, care vor citi din scrierile lor. Seara literară continuă cu un concert Balkan Taksim și un „hot dance party”.

Participă scriitorii Gabriela Adameșteanu, Mircea Cărtărescu, Bogdan Coșa, Filip Florian, Radu Găvan, Adela Greceanu, Ioana Nicolae, Cătălin Mihuleac, Doina Ruști, Florin Lăzărescu, Bogdan-Alexandru Stănescu, Matei Vișniec, Varujan Vosganian.

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Târgul de Internațional Carte de la Leipzig, Schauspielhaus Leipzig, Institutul Cultural Român Berlin, Goethe-Institut București

20.00
Museum in der Runden Ecke,
Dittrichring 24/D

Ana Blandiana – Lectură publică și dialog; film.

Moderator: Horst Samson

Interpretă: Katharina Kilzer

Organizator: Noack & Block

20.00
UT Connewitz,
Wolfgang-Heinze-Straße 12a

Balkan Nacht: „Încă mai avem ceva de descoperit. Din viața minorităților europene”

În cadrul cunoscutului format Balkan Nacht, Lavinia Braniște va citi din cea mai recentă carte a sa; în încheiere, trupa Subcarpați va susține un concert.

Duminică, 18 martie 2018

10.30 – 11.30
Standul României,
Hala 4, E501

„După târg e înainte de târg”.

Prezentare de carte: „Schmucklose Gärten” von Aura Christi, Pop Verlag, 2018

Întâlnire literară româno-germano-gruzină: poeți din țara invitată de onoare a Târgul Internațional de Carte de la Leipzig 2018 se întâlnesc cu poeți din Germania și din țara invitată de onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt 2018 și își prezintă noile volume apărute la Editura POP Ludwigsburg.

Participanți: Dato Barbakadze, Irma Șiolașvili, Maja Lisowski, Traian Pop și Barbara Zeizinger

Moderator: Horst Samson

Organizator: Pop Verlag

11.30 – 12.00
Standul României,
Hala 4, E501

Lansare de carte: Biserici închise de Ana Blandiana – Lectură publică și dezbatere

Moderatori: Katharina Kilzer și Horst Samson

Interpret: Georg Aescht

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Pop Verlag

11.30 – 12.00
Forum die Unabhängigen Verlage,
Hala 5, H309

Prezentare de carte: Florin Lăzărescu, Amorțire (Wieser Verlag)

Organizator: Wieser Verlag

12.00 – 13.00
Standul României,
Hala 4, E501

Masă rotundă, cu participarea unor traducători cunoscuți din literatura română: „Arta traducerii nu se învață privind. Cine va traduce în viitor din literatura română?”

Moderator: prof. Larisa Schippel

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, new academic press Viena

13.00 – 14.00
Standul României,
Hala 4, E501

„În căutarea unei patrii. Istoria sașilor transilvăneni, o viață între două lumi” – Prezentare seriei de trei volume despre sașii transilvăneni (Curtea Veche Publishing)

Participanți: Ruxandra Hurezean (scriitoare), Anneli Ute Gabanyi (politolog), Bernd Fabritius (deputat în Bundestag)

Moderator: Georg Aescht

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Fundația „Michael Schmidt”

14.00 – 15.00
ARTE Stand,
Glashalle, Empore, Stand 11

Zoom in: România la Leipzig

Traducătorul Georg Aescht, în dialog cu scriitoarea Gabriela Adameșteanu

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Târgul Internațional de Carte de la Leipzig

14.00 – 15.00
Standul României,
Hala 4, E501

„Patru poeți români”: Denisa Comănescu, Robert Șerban, Nicolae Prelipceanu, Iulian Tănase

Moderatori: Jan Cornelius, Ernest Wichner

Interpret: Sorin Georgescu

Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Pop Verlag

Ⓒ 2018 ZOOM IN ROMANIA